AGDInteractive - Sierra Adventure Game Remakes Forum

How can I help with the spanish translation?<br><!--EZCODE EMOTICON START :D --><img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/im ... /happy.gif ALT=":D"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br><br> <p></p><i></i>

It's already done. There's no need for additional help.<br><br><!--EZCODE IMAGE START--><img src="http://httpd.chello.nl/c.vanempel/Nashc ... <!--EZCODE IMAGE END--> <p></p><i></i>

<!--EZCODE QUOTE START--><blockquote><strong><em>Quote:</em></strong><hr>We're not sure yet whether QFG2VGA will be able to support translations.<hr></blockquote><!--EZCODE QUOTE END--><br>SO THERE'S STILL HOPE??? And I thought you decided not to translate QFG2VGA already!! <p>______________<br>Rules must be obeyed. Do not smuggle water.<br>______________<br>SPACE QUEST III VGA<br>http://sq3vga.by.ru</p><i></i>

Not too much. As it stands now, it would take a lot of extra work to add true translation support in there.<br><br><!--EZCODE IMAGE START--><img src="http://httpd.chello.nl/c.vanempel/Nashs ... <!--EZCODE IMAGE END--> <p></p><i></i>

the web page in spanish??<br><br>There are translators groups??<br><br>How can I make a translation??<br><br>I can help with an Esperanto translation! <!--EZCODE EMOTICON START 0] --><img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/im ... /alien.gif ALT="0]"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br><br><br><br> <p></p><i></i>

Sorry, but right now we're not interested in keeping multiple language-versions of the site on our server.<br><br><!--EZCODE IMAGE START--><img src="http://httpd.chello.nl/c.vanempel/Nashs ... <!--EZCODE IMAGE END--> <p></p><i></i>

Hi!<br>I can do the polish translation. If anybody is interested mail me whyshchuck@wp.pl<br><br>Thanx <p></p><i></i>

I could translate into french, but the special characters (à,ç,è,é,ê,î,ï,ô, and œ) might contribute a problem. <p></p><i></i>

I don't think they'll be a problem anymore. But you WILL need to post some contact info.<br><br><!--EZCODE IMAGE START--><img src="http://httpd.chello.nl/c.vanempel/Nashc ... <!--EZCODE IMAGE END--> <p></p><i></i>

Sorry, account should be all set up now (I'm new to ezboard). Use that information. Thanks. <p></p><i></i>

Hi!!<br><br>Beause I've loved your re-makes, it's now time for me to thank you.<br>That's why I should translate the speech in french if nobody's already doing...<br><br>What Can I do now?? <p></p><i></i>

Isn't it time to unsticky this thread?

Is there still a open position for a Dutch translation? I fancy myself quite skilled in English-Dutch translation.

In case the position is still open, I can send a PM with my E-mail to AGD#1 or #2.

(And in case you're wondering: I'm from Holland, so Dutch is my native language.)

Nope. My dutch translation is what originally started my affiliation with AGDI.

Oh no. It's getting very Dutch in here.

Oh. Well, at least I asked.

I might translate it in bulgarian

2 questions though

1) where can i see the texts?
2) do you guys support cyrilic characters (kq1vga did... so I suspect you do)
the bulgarian language uses pretty much the russians characters with the exception of the roundabout "E"... (that looks like a 3)

Welcome, to the forums, Rado.They do support cyrillic characters. If you really want to spend the time to translate it, good luck. I personally think it's better to leave such games in the original language.
It's good to see another Bulgarian on the forums though.

Meerbat wrote:Welcome, to the forums, Rado.They do support cyrillic characters. If you really want to spend the time to translate it, good luck. I personally think it's better to leave such games in the original language.
It's good to see another Bulgarian on the forums though.

yeah
i've the same feeling
original language has a more natural feeling
that's why i wanna see how the amount of text... if it's not too much we'll see ;-)

If you'd open the template file in Word, you'd end up with a document that's 78 pages, although there's some hotspot sections that wouldn't need to be filled in, so I estimate the doc to be 70 pages in total.

And yes, cyrillic characters are supported.

thanks
except, where can I get the template file?

if it is by email (...), please mail it to rado907@yahoo.com

Hello all first time posting here

I being Canadian and having many French speaking only friends (6) and sleeping through almost all clases and managing 84% in academic French would love to translate for you

My qualifications other then that are well look at the name... I would love to help this series

Also if you could Erpy old buddy old pal could you post a list of all those selected for certain translations so that we know if our request is taken?

Obviously you haven't a Finnish translation pack in KQ1 yet? I might be interested in making of Finnish translation to KQ1VGA. Would you need such a translation?

There are 2 symbols in Finnish that don't exist in English: ä and ö. Probably it isn't possible to make a good translation without those symbols. Do you have a font in KQ1VGA that includes those symbols?

Hello.

I wanna translate QFG, but I don`t know how. The most bad thing is that I need no complete text, I need how to extract this text from game and to add it back translated already. Can anybody help me?