think backwards - german version

This forum is for discussion about the King's Quest VGA remake. Hints tips, etc.

Moderators: adeyke, VampD3, eriqchang, Angelus3K

Post Reply
Message
Author
moore
Peasant Status
Posts: 7
Joined: Wed Dec 10, 2003 8:58 pm

think backwards - german version

#1 Post by moore » Wed Dec 10, 2003 8:58 pm

i hope you understand my bad english.<br><br>The problem is that i can figure out the name of the dwarf.<br><br>i know it must be written backwards.<br><br>but "nikstlitselpmur" don' work.<br><br>Maybe its changed because of the translation but<br>"nehcslitslepmur" what it would be in german also don't seem to work.<br><br>Well i hope you understand me and i hope that somebody could help. <p></p><i></i>

Erpy
Forum Administrator
Posts: 11434
Joined: Tue Sep 25, 2001 8:28 pm
Location: The Netherlands

Re: think backwards - german version

#2 Post by Erpy » Wed Dec 10, 2003 10:05 pm

Hmm, here's what it says in the file I have:<br><br>- nehczlitslepmur<br>- ifnkvohgroaxsvm<br>- Nehczlitslepmur<br>- Ifnkvohgroaxsvm<br><br>What nabs you the "Close, but not quite right"-answer? Is that "rumplestiltskin" or "rumpelstilzchen"?<br><br><!--EZCODE IMAGE START--><img src="http://httpd.chello.nl/c.vanempel/Nashn ... <!--EZCODE IMAGE END--> <p></p><i></i>

moore
Peasant Status
Posts: 7
Joined: Wed Dec 10, 2003 8:58 pm

Re

#3 Post by moore » Wed Dec 10, 2003 10:24 pm

Mabye its bad translated there, because in both cases it says something like "thats totally wrong" <p></p><i></i>

Erpy
Forum Administrator
Posts: 11434
Joined: Tue Sep 25, 2001 8:28 pm
Location: The Netherlands

Re: Re

#4 Post by Erpy » Wed Dec 10, 2003 10:46 pm

Weird. I just tried, failed, tried again and succeeded. Are you sure you're spelling it correctly? A capital in front is not necessary. It's easy to make a typo.<br><br><!--EZCODE IMAGE START--><img src="http://httpd.chello.nl/c.vanempel/Nashh ... <!--EZCODE IMAGE END--> <p></p><i></i>

moore
Peasant Status
Posts: 7
Joined: Wed Dec 10, 2003 8:58 pm

a bit strange

#5 Post by moore » Wed Dec 10, 2003 11:07 pm

Well now it worked.<br>Cant believe that it was a wrong spelling, but theres no ither reason why it could happen.<br><br>Tsk 10 times i tried ist and it failed.<br>Dont know the mistake.hmm well im glad i can continue my journey <p></p><i></i>

anathoth8
Triforce Defender
Posts: 995
Joined: Sun Dec 15, 2002 3:31 am
Location: Nashville, Tennessee
Contact:

Re: a bit strange

#6 Post by anathoth8 » Thu Dec 11, 2003 12:15 am

Just for the record, even if you are unable to correctly guess his name, you can still continue. You simply get a key that leads you through a mountain staircase instead of the beans. The only difference is points. <p></p><i></i>

moore
Peasant Status
Posts: 7
Joined: Wed Dec 10, 2003 8:58 pm

i know

#7 Post by moore » Thu Dec 11, 2003 1:30 am

I know about that.<br><br>test played an older version.<br><br>But i wanted the points because i want to play as good as i could <p></p><i></i>

Walden
Peasant Status
Posts: 8
Joined: Tue May 20, 2003 8:48 pm

Ein Moment

#8 Post by Walden » Fri Jan 16, 2004 11:49 am

Halte fuer ein moment! Wo kann man ein "King's Quest" Darstellung auf Deutsch bekommen. Ich sehe nichts auf die KQ1 Hauptseite.<br><br>(Tut mir leid. Mein Deutsch is nicht so gut.) <p></p><i></i>

Wolfgang Abenteuer
Moderator
Posts: 2058
Joined: Tue Jan 22, 2002 2:29 am

Re: Ein Moment

#9 Post by Wolfgang Abenteuer » Fri Jan 16, 2004 12:00 pm

<!--EZCODE QUOTE START--><blockquote><strong><em>Quote:</em></strong><hr>(Tut mir leid. Mein Deutsch is nicht so gut.)<hr></blockquote><!--EZCODE QUOTE END--><br><br>Then why in the Nine Hells are you asking in German? <!--EZCODE EMOTICON START :lol --><img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/im ... /laugh.gif ALT=":lol"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br><br>~Wolfgang <p></p><i></i>

Walden
Peasant Status
Posts: 8
Joined: Tue May 20, 2003 8:48 pm

Sorry.

#10 Post by Walden » Fri Jan 16, 2004 9:07 pm

Okay, sorry.<br><br>I still want to know where such a version might be available. <p></p><i></i>

Erpy
Forum Administrator
Posts: 11434
Joined: Tue Sep 25, 2001 8:28 pm
Location: The Netherlands

Re: Sorry.

#11 Post by Erpy » Fri Jan 16, 2004 9:57 pm

A german translation pack is included with version 3.0 of the game.<br><br><!--EZCODE IMAGE START--><img src="http://httpd.chello.nl/c.vanempel/Nashn ... <!--EZCODE IMAGE END--> <p></p><i></i>

Post Reply