Russan King's Quest 2

Message

Sorcerer_2005 · #1 Post by **Sorcerer_2005** » Fri Jan 12, 2007 11:33 pm

Hallo, i'm from Russia, and i want to translate KQ2 into Russian.
Any of developers..... my isq: 268231400 Please write!
P.S. I'm some 3D modeller. May be I can halp you?

MusicallyInspired · #2 Post by **MusicallyInspired** » Fri Jan 12, 2007 11:37 pm

They're not translating it.

Sorcerer_2005 · #3 Post by **Sorcerer_2005** » Fri Jan 12, 2007 11:48 pm

But I can translate..... (only text.... I has troubles with font

( )

#4 Post by **Erpy** » Fri Jan 12, 2007 11:54 pm

Thanks for the offer, but we're currently not supporting translation projects for KQ2VGA.

Sorcerer_2005 · #5 Post by **Sorcerer_2005** » Fri Jan 12, 2007 11:57 pm

HEY, man. Can you call me (ISQ)?

Sorcerer_2005 · #6 Post by **Sorcerer_2005** » Sat Jan 13, 2007 12:03 am

I must know... how I can change music and texts...
I need Extractor and Packer

#7 Post by **Erpy** » Sat Jan 13, 2007 12:43 am

Sorry, but since we're not supporting translation projects for KQ2VGA, we can't give you any means to change the game text.

MusicallyInspired · #8 Post by **MusicallyInspired** » Sat Jan 13, 2007 3:27 am

Heh, I think he misunderstood your first reply there, Erpy, as if you said yes.

Sorcerer_2005 · #9 Post by **Sorcerer_2005** » Mon Jan 15, 2007 9:12 pm

But why? :cry

#10 Post by **Erpy** » Mon Jan 15, 2007 11:54 pm

Because we don't have the time right now to work on recalibrating an already finished project to support translation files, to properly coordinate translation projects or to proofread the few translations that finish.

Sorcerer_2005 · #11 Post by **Sorcerer_2005** » Tue Jan 16, 2007 9:40 pm

Just say... how I can change font?

MusicallyInspired · #12 Post by **MusicallyInspired** » Tue Jan 16, 2007 9:55 pm

AGS games are encrypted and non-decryptable. You can't extract from them.

#13 Post by **Erpy** » Tue Jan 16, 2007 10:45 pm

Why would you want to change font for a game that's not supporting translation packs?

#14 Post by **navynuke04** » Wed Jan 17, 2007 12:06 am

This guy and his dead horse sound familiar...

If we ever decide to support translation packs, we will make an announcement. Until then, please respect our wishes and drop the subject.

MusicallyInspired · #15 Post by **MusicallyInspired** » Wed Jan 17, 2007 5:53 am

I don't think he understands that the game has to SUPPORT translations before it actually gets translated.

Sorcerer_2005 · #16 Post by **Sorcerer_2005** » Wed Jan 24, 2007 1:20 pm

MusicallyInspired wrote:I don't think he understands that the game has to SUPPORT translations before it actually gets translated.

OK. You sad.... it's impossible?

) May be

)

Klytos · #17 Post by **Klytos** » Tue Jan 30, 2007 5:19 am

I've always been concerned that people would translate the game and completely mess it up. "Graham picks up the knife" I wouldn't know what that was in Russian, German, French or any other language, I'd be worried it read something like "Graham slept with his mother and killed his brother's sisters, brother." How would I know?

pass · #18 Post by **pass** » Tue Jan 30, 2007 10:00 am

Translation require an amount of trust. You have to trust the translator to translate as good as he can (try saying that quickly ;)). If you really want, you can check every word he translates in online and offline dictionaries and a dozen other translators, but if you do that - you might as well make the translation yourself...